Quais as diferenças entre o inglês britânico e o inglês norte-americano?

Quais as diferenças entre o inglês britânico e o inglês norte-americano?

Confira como as duas variações do idioma utilizam advérbios de formas e com intenções diferentes:

Uma das maiores diferenças entre o inglês britânico e o norte-americano é a forma como os advérbios são utilizados. Britânicos e norte-americanos expressam seus sentimentos e ações de formas que são diferenciadas apenas pelo emprego de uma ou duas palavras. Na realidade, pode acontecer da palavra ser a mesma, mas dependendo da nacionalidade, o sentido será completamente diferente.

Quando um norte-americano usa o advérbio ?quite?, ele normalmente tem a mesma intensidade de?very?

Por exemplo, a expressão “Thanks a bunch”. Para o norte-americano, essa frase traduzida literalmente quer dizer “Muito obrigado”, e é falada de forma sincera e descontraída. Por outro lado, se for utilizada por um britânico, seu sentido muda e ela é entendida de forma irônica.

Outra expressão muito usada por norte-americanos é a “Pretty sure”. A palavra “pretty” pode ser usada para descrever uma pessoa bonita, mas, além disso, também é usada como intensificador em contextos informais. Em todas as frases: “pretty sure”, “pretty good”, “pretty clear” ou “pretty cool”, o uso da palavra “pretty” é o mesmo que o “bastante” ou “bem” usado no português – “bem legal”, “bastante claro”, etc.

Já no caso do inglês britânico, o advérbio escolhido é o “rather”. Norte-americanos não usam esse intensificador, pois, para eles, essa palavra é muito formal ou polida. Mesmo assim, o uso de “rather” em países de inglês britânico é muito comum e aparece de forma coloquial, sem passar a impressão de formalidade. Exemplos: expressões como “rather silly” e “rather strange” podem ser entendidas como “bem bobas” ou “um tanto estranhas”.

Outro advérbio que é usado de formas diferentes por norte-americanos e britânicos é o “quite”. O significado da palavra varia dependendo da origem de quem a pronuncia. Para britânicos, “quite” tem o significado de “fairly”, ou seja, algo que é alguma coisa em certo grau, mas não completa ou extremamente. Por exemplo: “He enjoys fairly good health”, se falado por um britânico, é entendido como “Ele goza de uma saúde relativamente/razoavelmente boa”.

Já quando um norte-americano usa o advérbio “quite”, ele normalmente tem a mesma intensidade de “very”, ou seja, “muito”, mas apenas antes de palavras que tenham significados extremos, por exemplo: “The movie was quite amazing”, significa “O filme foi muito incrível/extraordinário/surpreendente”.

8 dicas para aprender inglês

Se você deseja aprender a língua inglesa, mas está com dificuldades, confira as 8 boas dicas para aprender inglês. Elas podem ser usadas para outros idiomas também.

Falar mais de um idioma é algo muito bom para sua trajetória profissional. Além de colocar você em uma posição superior no mercado de trabalho, o inglês também pode trazer oportunidades de realizações pessoais, como um intercâmbio e viagens em geral.

Além de colocar você em uma posição superior no mercado de trabalho, o inglês também pode trazer oportunidades de realizações pessoais, como um intercâmbio

Se você deseja aprender a língua inglesa, mas está com dificuldades, confira as dicas que separamos a seguir para aprender inglês  e seja bem-sucedido:

8 dicas para aprender inglês: 1. Escute rádios

Treinar seu ouvido escutando um rádio em inglês ajuda a desenvolver a rapidez no entendimento e também a pronúncia correta das palavras. Você pode encontrar diversas rádios online com programas de seu interesse. Decida se você deseja inglês norte-americano ou inglês britânico e ouça a rádio por cerca de uma hora por dia.

8 dicas para aprender inglês: 2. Leia revistas e notícias

Se você gosta de revistas estrangeiras ou outro tipo de leitura, procure por elas em sites online ou em bancas de jornal especializadas e treine sua leitura e interpretação em inglês. Desenvolver esse hábito é essencial para que você aprenda e mantenha o idioma em dia.

8 dicas para aprender inglês: 3. Aprenda o alfabeto fonético

Peça para seu professor de inglês ensinar para você o alfabeto fonético, ou símbolos de pronúncia. Dessa forma você saberá como falar uma palavra corretamente sem nunca tê-la escutado antes.

8 dicas para aprender inglês: 4. Converse em inglês com seus amigos

Se você tem um amigo que também está aprendendo inglês aproveite os momentos que passa com ele para treinar a conversação. Vocês podem conversar sobre os mais diversos assuntos, sem sentir medo de errarou demorar a entender.

8 dicas para aprender inglês: 5. Faça amigos internacionais

Há diversas comunidades online que disponibilizam espaço para que aprendizes de todo mundo possam trocar experiências e dicas online. Amigos que têm o inglês como idioma materno são a melhor fonte para que você tire suas dúvidas e aprenda vocabulários diferenciados, como gírias e expressões locais.

8 dicas para aprender inglês: 6. Assista a programas e filmes em inglês

Da mesma forma que a rádio pode te ajudar, programas e filmes em inglês também. Você pode assistir aos filmes com legendas em inglês para acompanhar melhor o que é falado e conferir suas séries de televisão preferidas no idioma original, caso sejam norte-americanas ou inglesas.

8 dicas para aprender inglês: 7. Leve um dicionário sempre com você

Vá para o trabalho, escola e outros lugares com um dicionário bilíngue na bolsa para conferir palavras novas ou coisas que esqueceu.

8 dicas para aprender inglês: 8. Pense em inglês

Se você não pode falar o dia inteiro em inglês, pelo menos pense no idioma. Você pode anotar as dúvidas que teve durante o dia ao formar as frases em sua mente e conferi-las em seus livros quando chegar em casa.